拉斐尔开着车把乔琳载到了沃德斯旺斯的艾尔玛路上。他们两的乐器勉强塞进了拉斐尔借来的面包车。而路边的红砖建筑低调得不像传奇唱片公司的总部，玻璃门上没有显眼的Logo，只有一张褪色的4AD合辑海报贴在角落，印着Cocteau Twins和Pixies的名字。

乔琳的心砰砰直跳。她自己确实作为模特和主持人很出名没错，但她也是Cocteau Twins和Pixies的乐迷。

“我们就这么闯进去？” 乔琳攥着demo磁带的手指太用力，都泛白了。

拉斐尔已经推开车门，“销售的第一法则——永远别预设拒绝。”他大步流星走上台阶，推门时还不忘回头眨眨眼，“最坏不过是被赶出来，至少我们试过。”

办公室里弥漫着咖啡香，几张复古办公桌随意摆放，墙上贴满了乐队海报，其中一张《Scar》的封面格外显眼。那模糊的粉紫条纹，和乔琳记忆中Lush最初的那张迷你专辑一模一样。一个留着齐肩卷发的女人抬起头。

“你好？”她好奇地问，目光停留在了乔琳身上。乔琳并不意外这样的目光，卷发女人可能是认出她了。

拉斐尔抢先开口：“我们是银薄荷乐队。我们想让你们听听我们的DEMO，我们想要制作一张迷你专辑，在寻找一个合适的制作人。我们的风格和Lush、Cocteau Twins有相像之处，但我们更流行。”

卷发女人挑眉打量着他们，露出了微笑说：“有不少乐队会说他们跟Cocteau Twins一样棒，但很少有乐队会直接来办公室敲门。”

她接过磁带，示意乔琳和拉斐尔坐下。

“我是黛比，你们今天很幸运，伊沃今天就在办公室，”她摊了下手，“但我没法保证他今天会愿意搭理你们。”

拉斐尔和乔琳下意识对视了一眼。他们都知道伊沃是指4AD的创始人兼老板伊沃·瓦罗。

“除非，”黛比继续说，“小姐，你是乔琳·阿普尔比吗？”

乔琳不自觉地点了下头。

“我听说过乔琳·阿普尔比在搞乐队，”黛比惊叹道，“但我没想到你是认真的。”

黛比低头看了一眼她刚刚合上的杂志封面上乔琳的脸，又抬头看了一眼乔琳，“喔，你走进来的那一瞬间，我以为我宿醉未醒呢！”

乔琳突然意识到黛比对她很有好感，至少是很有好奇心。于是她用心地微笑起来，用她甜美但坚定的声音说：“我知道，他们都觉得我是在玩票，但是，你知道人们总觉得漂亮女人就是没有定性，不，我是认真的。我们准备了很久，有足够多的歌曲，已经准备好了。而且我们很快就要跟RIDE一起去巡演了。”

黛比的眼睛亮了一下。“RIDE？暖场？”她明显更认真了几分，把磁带重新拿在了手中，“好吧，这至少说明你们不是只会在时尚派对上弹两首翻唱。”

拉斐尔立刻抓住机会强调：“我们非常认真。”

“听起来不错，”黛比笑了笑，“但4AD每天都能收到一箱听起来不错的磁带。”她站起身，“不过既然你们都来了，我可以帮你们试试运气。”

她走向了走廊尽头一扇半掩着的门，随后走了进去，把门关上了。

乔琳没等太久，就听见门扉后传来了她熟悉的乐声，是银薄荷demo中的第一首歌《回声》。

乔琳的歌声透过薄薄的门板飞了起来，她听着自己的声音，却紧张地快要把嘴唇咬破了。

“灯光在我借来的外壳上灼出孔洞，

你的目光比音箱更先发出噪音……”

当时录这两句歌词的时候，她总是唱不到合适的调，不得不分开录，然后把单独的两句音轨剪在一起。还好乔琳已经很熟悉这个操作了，没花掉太多时间。

“我们只是回声，只是回声，

被压进廉价的塑料刻痕……”

这段副歌和声当时怎么都录不好，拉斐尔每次都会错拍子，乔琳不得不抓着他的手，靠身体上的节奏敲击来让他唱对节奏。

说不清楚他们俩等了多久，走廊深处的门开了。一个戴着圆框眼镜的男人走了出来，身后还跟着另一个乔琳一眼就叫得出名字的人。

Cocteau Twins乐队的吉他手罗宾·格斯里。

“这一定不是真的……”乔琳听见拉斐尔低语道。她也是一样的惊讶。

“我们争论了一会儿，”4AD的老板伊沃笑着说，“但显然罗宾有点感兴趣。所以，年轻人们，来见见你们的制作人吧！”

他的手指向了罗宾·格斯里。

乔琳下意识掐了拉斐尔一下，听到他小声的惊呼后才确定她没做梦。他们就要跟Cocteau Twins的罗宾·格斯里一起录制他们的专辑了。

真跟做梦一样！