院门被推开，沈辰的声音带着点雀跃飘进来：“青青姐，有个好消息和一个更好的消息，先听哪个？”

陈青青缓缓抬头，睫毛在眼下投出一片浅浅的阴影。看见那本厚重的《军舰术语词典》时，淡淡蹙了下眉。

陈青青有些疑惑地看着沈辰。

沈辰把词典推到陈青青面前：“铁路局要去欧洲谈军舰采购，缺个懂外语的翻译。”

他顿了顿，“我跟秦队长推荐了你。”

话音刚落，茶杯就被打翻在桌上，浸湿了笔记本的边角。

她顾不上擦，声音发颤：“去欧洲谈军舰。沈辰，你没开玩笑吧？”

陈青青的脸上瞬间没了血色，比上次在茶摊被客人追问“成分”时还要苍白。

她连连后退，后背撞到了桌腿，疼得皱紧眉头，却没心思顾及。

满脑子都是“军舰采购”“出国”“翻译”这些陌生又沉重的词，好像在提醒她自己的身份。

“我……不行的！”陈青青的声音带着怯懦。

“这么重要的事，要是因为我的问题搞砸了谈判，不仅会连累你，还会害了国家……我担不起这个责任。”

她伸手推远那本词典：“还是把这个机会让更专业的人吧。找个成分好、专业强的翻译。”

在她心里，“成分”两个字就像一种抹不掉的烙印打在她身上。

她想起父亲被下放时，胸前挂着“资本家女婿”的牌子，被人指指点点；想起自己去街道办找工作，工作人员看她简历时那轻蔑的神情。

“我这样的，去了国外，别人会说我是‘资本家的探子’。”她别过脸，眼泪砸在衣襟上，洇出小团湿痕，委屈又倔强。

沈辰弯腰捡起被推到地上的词典，重新放在陈青青面前。

沈辰干脆半蹲下来，视线跟她齐平，手刚碰到她肩膀，陈青青就跟受惊的小猫似的缩了下。他放轻了语气，眼神却很坚定：“青青姐，你配得上。”

“你忘了？你不仅英语好，还懂法语和德语，你妈妈是留过洋的，从小教你看外文报纸、读外文书籍，这些都是别人比不了的优势。”

他看着胸膛里预言笔记本，其中一页纸页上印着“军舰采购需陈青青为翻译，可助谈判成功”的字样，旁边还附着简单的军舰参数翻译示例。

“秦队长那边我已经沟通好了，我把这个‘推荐材料’给他看了，他说你是合适的人选，同意让你试试。”

沈辰知道，陈青青不是真的“不行”，是被“成分”和“自卑”困住了。

他看着她通红的眼睛，放缓了语气，一字一句地说：“青青姐，这不是给我的面子，是你自己的本事。”

“你想想，叔叔阿姨要是知道你能为国家做事，能出国谈这么重要的项目，他们会多骄傲？”

“你难道不想让他们知道，你没白费他们教你的知识吗？”

这句话像一把钥匙，打开了陈青青心里的锁。

她愣住了，眼泪还挂在脸上，脑海里却浮现出父母下放前说过的话：天会亮的，没有太阳也会亮的。

父亲穿着军装，摸着她的头说“青青要学好本事，以后为国家出力”，眼神里满是期待；母亲把《英汉词典》塞进她怀里，红着眼说“别丢了外语，以后说不定能用上”。

这么多年，她一直把“为国家做事”当成遥不可及的梦，觉得自己“成分不好”，永远没机会实现。

可现在，机会就摆在面前，是沈辰帮她争取来的，是靠她自己的外语本事争取来的。

陈青青方才还盈满眼眶的泪意渐渐收了，只余睫毛上沾着细碎。晶莹中藏着她压了多年的怯懦，却也悄然升起的阳光。

词典很重，捧在手里却让她很踏实。陈青青的指尖划过封皮上的“军舰”，沉默了半天，终于抬起头，看着沈辰。

“好，我试试。”她眼睛很亮，像寒冬里刚抽出的芽，脆弱，却带着不肯折的韧。

这是她第一次，主动抓住了“不属于自己”的机会。

从那天起，陈青青就把茶摊的工作暂且搁置，专心在家准备翻译。

她把自己关在房里，桌上、床上、甚至窗台上，都堆满了《军舰术语词典》和沈辰找来的外文资料。

有从外贸局借的军舰参数表，有旧报纸上的外文军事报道，还有几本泛黄的外文版《海军知识》杂志。

每天天不亮，陈青青就起床背术语。

她把“驱逐舰”“护卫舰”“反潜鱼雷”这些复杂的词汇写在小纸条上，贴满了整个房间。

镜子上、衣柜上、甚至茶杯上，只要睁眼能看到的地方，都有她写的外文术语。

“Destroyer（驱逐舰），续航里程……”

她一边刷牙，一边小声念着。

吃饭时，筷子夹着菜，嘴里还在背“Frigate（护卫舰）的最大航速……”。

有时候念得太入神，饭都凉了，她才反应过来，赶紧扒两口冷饭，又接着背。

白天记完术语，晚上陈青青就对着镜子练口语。