安东尼路过一间客厅的壁橱时，看见玻璃橱窗里的一张小小的相片摆台，便从中拿出来捧在手里看。相片里的女孩约莫十八九岁，穿着高年级制服改造的西装和包臀短裙，头上戴一顶十分繁复夸张的复活节帽，擦着粉嫩的唇膏，双手轻捏着帽檐笑对镜头。安东尼盯着照片看了一会儿，不禁摇摇头叹息着把相片放回原处：“哎，这样一个美人儿，怎么会选了姨父那样的——”

老管家笑道：“您说笑了，亚特兰蒂克老爷以前可是很俊朗的。”

安东尼撇撇嘴，不再言语。

另一边，德·菲切尔夫人刚刚进卧室探视了一下丈夫的病情，一出门，看见诺兰站在书房门口徘徊不前。“你怎么了？”她奇怪地问道。

诺兰吓了一惊，下意识地颤了一下，连忙挥挥手说：“没事......”

然而德·菲切尔夫人却一眼就察觉了异样：“胡说！”她厉声说道，随后三步并作两步地走到诺兰面前，高大的阴影将诺兰全然笼罩住。“我再问你，到底是怎么了？”

“没有——”诺兰紧张得眼泪都要出来了。

德·菲切尔夫人丝毫不由分说，一巴掌照面打在了诺兰的脸颊上：“撒谎！”诺兰白皙如大理石般的脸颊上顿时生出了红痕，他用手拼命地搓揉着，被掌的地方火辣辣地隐隐作痛，他疼得嘶嘶抽着凉气。母亲两手叉在腰上，怒视着他。这一刻，他觉得自己渺小极了。“你爸爸不知道害了什么病，现在躺在里面不省人事！你还不能让人省省心吗！”

诺兰呜呜地哭了起来，随后抽泣着把事情的原委说了出来。

德·菲切尔夫人气得几近抓狂：“你疯了！你要死吗！”她顺手抄起身旁的一柄雨伞就往诺兰的身上挥去，一连挥了十几下，“你自己捅出的纰漏，解决不好就不要回来！”一旁的女仆们见事态不对，都上前去拉住她，诺兰连忙趁乱跑了出去。

外头不合时宜但很有戏剧性地下起了雨，而且越下越大。诺兰裹紧了身上唯一的薄大衣——那是他在家里穿的，但因为走得太急，完全来不及换下。就这样，他垂着头一步一顿地朝莱沙邸走去。然而他走到莱沙家大门口，也依然徘徊了好一阵还没敢进去，恰巧玛格涅洛先生带着安德烈从剧院回来，离很远就看到了他的身影。“德·菲切尔家的小崽子？”玛格涅洛先生有些惊讶地叫道。

他回过头，礼貌地向校长先生问了好。

“你为什么不进去？”安德烈奇怪地问。

“是......”诺兰支吾着说，“我见你们家没人，所以......”

玛格涅洛先生领着他进了门：“进来吧！不过你要等安东的话，恐怕得要久一点。”

“不！”诺兰产生了应激反应，意识到失态，他又连忙和缓了语气，“不......我是说，不必麻烦了。我只是顺道来这里......”

然而活了三十三年的校长先生怎么可能连这点破绽都看不出来，他看了一眼被淋得落汤鸡一样的男孩，一把扯下了他的大衣，看见了他脸颊上的红印，以及手背上的红痕。“门蒂拉做的吗？她近来越来越暴躁了。”他虽然这么说，可是语气却冷静得像块冰。

“你没有资格批评我妈妈，你是个D等人！”他这么说，可是语气里却委屈极了。

“是的，但也是埃提克的校长——也是你的校长。批评家长的错误没什么不对，这也是我的职责所在。”玛格涅洛先生说。

诺兰不再说话，因为他知道，即使他批评了母亲的行为，也不会起到任何实质性的作用。改变不了什么的。他想着想着，竟然伏在温暖的沙发上睡着了。玛格涅洛先生叹息着摇了摇头，让仆人们给他换上了温暖干净的睡衣，把他抬进二楼的一间客房，房门半掩着。

然而就在他睡着后没多久，安东尼就回来了，随之回来的还有安洁莉娜。看见诺兰睡着的样子，安东尼不由地感到吃惊：“他没有跟我说他会来。”然而安洁莉娜只是微微扫了一眼，便走开了。

又不知过了多久，诺兰猛然从梦魇中挣扎着惊醒过来，透过虚掩的房门看见外面漏进的一丝光亮，他蹑着手脚推开门，黑漆漆的大宅子里只有安东尼的房间和安洁莉娜的房间亮着灯光。安东尼是因为先前看见自己的画像莫名其妙地出现在家族画廊里，所以才有了点灯睡觉的习惯，但安洁莉娜的房间还亮着灯，就说明——

她还没有睡觉！

诺兰刚跑出去两步，但突然意识到自己这样似乎很不成体统，便又跑进房间，将衣服鞋帽一并穿上身，但他向来衣来伸手，完全穿戴不好衣服，只好将大衣的扣子悉数扣上借以避丑，只露出扎得松垮垮的领巾和系成死结的靴带，一路小跑上了三楼。

犹豫再三，还是鼓足了勇气，轻轻叩响安洁莉娜的房门：“莱沙小姐？”里面没有回应。他探头看了一眼，失望至极——那光亮只是壁炉里的火光而已。安洁莉娜已经躺在被窝里沉沉地睡着了。他刚转身要走，孰料身后突然传来清晰的一声：“站住。”

诺兰连忙转过头走进来，赔着笑：“莱沙小姐？”

安洁莉娜揉着惺忪的睡眼，哼了一声，房门就“砰”的一声关上了。诺兰惊出一身虚汗，几近惶恐地看向这位小姐。

莱沙小姐微微眯着双眼，看着眼前的可怜人，唇角浅浅地上扬：“这是一桩好生意。”