对楼檐下站了好些人，打着哈欠的，倚着墙跟的，蹲在角落睡眼惺忪的……有一人站如青松，在这东倒西歪的人群中，此人便格外显眼。

这人身后背了个布包裹，身着青灰衣，蒙了面，只露出一双眼。他不似旁人那般要不左右乱瞟，要不目光呆滞，他静静地直视着某个前方，完全不在意周围的声响。

忽然，那人不知为何一下转头向玉词所在的方向，幅度不大，身子都未动，只有头侧过来一些，随即而来的是一道冷峻目光。

方才她是借着窗户掩饰向外看的，按理来说，那人应当看不到她才对，但那个转动的幅度，以及那道直直往阁楼方向来的视线又是怎么回事？这措不及防的视线让玉词心砰砰狂跳，此时，楼下也传来众人推椅走路的声音，似乎大家都起身往外去了。

大概是考官们来了，开门了。

玉词并未立刻行动，而是等店内听着走得差不多了才起身下楼。

考场外站着两个检查的小吏，门口已经排了两列长队伍，队伍中并未见到其他女子，也没见到刚刚看见的那个蒙了面的男子。她没有立刻接着队伍排队，等前方队伍都检查差不多了，方才将走到小吏跟前，等小吏检查行装。

因玉词是女子，小吏不太方便检查，便让同僚到里面喊人帮忙。一个穿着朴素的女人跟着去喊人的小吏出来到门口，等检查无误后，才跟着小吏往指定的位点走去。

原来男子和女子是分开考试的，说是分开，其实也就是隔了一堵墙，左院男子，右院女子。

考场的座位与座位之间左右各有一道从下至上的木隔板，防止左右考生交头接耳，同时每个位置的大小也只能放下一套单人桌椅，考生坐下后便不能再离座，直至本场考试结束；另外，座位的上方均装有一块小的木隔板，用于遮挡考生与其他人员的视线交流，考生坐下后，刚好挡住上半张脸，巡查小吏能看见所有考生的动作，但无法与之进行对视。

这是为了避免小吏监守自盗，收受考生贿赂，给考生传递消息。

女子考场里的人不多，玉词到时，场内只有两人在，都看不见长相，只看见半张没表情的脸端坐在各自桌前。

小吏停住脚步，指了某个位置。玉词坐下，按照指示将上边用于遮挡视线的木隔板放置完毕，和其他考生一般端坐着等开考信号。

“咚——”的一声响，场内一片翻页声。

第一场文试，两个时辰，距离结束还有两刻钟时可以提前交卷，共考三项内容。

第二场实操，一个时辰，同样是三项内容，但每人只考其中一项，考前抽签决定该考生考试内容，抽签后再由小吏将考生带到相应实操考场。

玉词打开抽到的签，看到签上只写了两字——译异。

书阁收录的书籍图册不限于本国本朝，一些外邦的奇珍异本也时有出现，因此便需要将这些异邦文字翻成本朝语言，“译异”一项便是翻译异邦文字。

据说实操考一共三种内容：一为修缮，顾名思义，修补陈旧图书，算是基础技能；二为分序，即按照规定方式将收录图书进行整理后，分类保存；三为译异，属于特殊技能，放眼全祈岭，甚至京州，都不一定能找出几个会译异的。

她拿着签纸，当下感到一阵心凉，怎么会抽到这个？后半程她丢了魂般跟着领路的小吏往前走，文试带来的信心与升起的希望在每往前踏的每一步里，逐渐熄灭。

小吏将玉词带到译异考官面前，站到一旁守着。考官取出早已备好的书卷，随意翻开一页，指着其中一段，对玉词道：“翻这一段，一个时辰。”

玉词曾抱有过一丝希望，说不定考的是石碑上的文字呢？那多少她能写一写啊，但不是，即便确实很相似。笔画、字形都很像，但玉词确定这和石碑上的文字是两种。

接下来的一个时辰过得相当煎熬，玉词走出考场时，都不记得自己写了什么，她连蒙带猜，胡乱写了一通，她自己都不知道自己写的到底是什么。考官收卷时，意味深长地看了她一眼。

玉词似乎听到一声叹息，抬头找时，却只见天白茫茫一片。头顶上，厚厚的云层笼盖着，整片苍穹阴郁着，既不是黑，也并不亮。太阳只在清晨短暂出现一小会儿，之后，到现在，都再未出现。

她便是在这样阴郁的天气中，拖着一颗灰色的心，迈着沉重如万石的步子，往林府走回去。